1
00:00:01,532 --> 00:00:03,197
Nelle puntate precedenti di Blue Bloods:
2
00:00:03,221 --> 00:00:06,038
L'uomo ha votato meno popolare
dalle gang di New York.
3
00:00:06,039 --> 00:00:07,568
Oh, grazie mille.
4
00:00:07,570 --> 00:00:09,706
Uno dei tuoi capi
e sua moglie sono stati appena assassinati
5
00:00:09,708 --> 00:00:11,345
a sangue freddo.
Io dico: fanculo il sindaco
6
00:00:11,347 --> 00:00:12,742
il procuratore distrettuale, la stampa
e chiunque altro
7
00:00:12,744 --> 00:00:14,141
potrebbe guardare
sopra la tua spalla.
8
00:00:14,143 --> 00:00:15,075
Tutto secondo le regole.
9
00:00:15,077 --> 00:00:16,805
Perché?
È così che lo onoriamo.
10
00:00:16,807 --> 00:00:18,867
Mi arresterai o lo lascerai fare
farmi uscire di qui?
11
00:00:18,869 --> 00:00:21,072
Non hai un documento d'identità,
nessuna arma,
12
00:00:21,074 --> 00:00:23,896
niente su Hunt.
Teniamolo fermo per 24 ore.
13
00:00:23,898 --> 00:00:24,963
Liberatelo.
14
00:00:24,988 --> 00:00:27,059
Il principale sospettato
in un duplice omicidio
15
00:00:27,060 --> 00:00:29,592
non dovrebbe essere in grado di andarsene a valzer
dalla sorveglianza della polizia.
16
00:00:29,594 --> 00:00:31,003
Portami la testa
di Mario Hunt.
17
00:00:31,005 --> 00:00:32,203
Questi ragazzi non si muovono mai
18
00:00:32,205 --> 00:00:33,370
senza la benedizione di Wallace.
19
00:00:33,372 --> 00:00:35,232
Anche se ti dessi Mario,
20
00:00:35,234 --> 00:00:37,566
non hai nessun caso.
Abbiamo un testimone oculare.
21
00:00:37,568 --> 00:00:38,608
Non si sa mai quando
farà una svolta
22
00:00:38,610 --> 00:00:39,981
in peggio.
23
00:00:39,983 --> 00:00:41,107
Oh.
Oh mio Dio, no!
24
00:00:41,109 --> 00:00:42,305
Cosa stai facendo, Curtis?
25
00:00:44,776 --> 00:00:46,511
Oh, oh!
26
00:00:48,140 --> 00:00:49,306
Oh, oh!
27
00:00:49,308 --> 00:00:51,812
Oh, oh, Dio.
28
00:00:55,155 --> 00:00:57,093
OH. Curtis.
Oh, Dio.
29
00:00:57,095 --> 00:00:58,396
Ettore.
Dio mio.
30
00:00:58,398 --> 00:01:00,824
Ettore! Curtis,
cosa hai fatto?
31
00:01:01,864 --> 00:01:03,956
Ok, Hector, rilassati.
Oh, mio...
32
00:01:03,958 --> 00:01:06,364
Ho bisogno di aiuto qui!
Gli hanno sparato.
33
00:01:06,366 --> 00:01:07,731
Attiva la squadra traumatologica di livello uno!
34
00:01:07,733 --> 00:01:09,227
Prendiamo il polso.
35
00:01:09,229 --> 00:01:12,134
Va bene. Ettore,
resta con me, qui.
36
00:01:12,136 --> 00:01:14,141
Inizia la RCP.
Sono.
37
00:01:14,143 --> 00:01:15,974
Dai. Ettore,
38
00:01:15,976 --> 00:01:18,447
resta lì.
Va bene, va bene. Prendi la borsa.
39
00:01:18,449 --> 00:01:19,543
Inizia a creare grafici.
40
00:01:19,545 --> 00:01:22,214
7:50.
Grafici. È ora di iniziare.
41
00:01:23,151 --> 00:01:24,485
- Oh, Dio.
- Prendi la borsa.
42
00:01:24,487 --> 00:01:25,917
ho preso la borsa
Ho preso la borsa.
43
00:01:25,919 --> 00:01:27,653
Va bene. Ettore...
44
00:01:27,655 --> 00:01:29,020
Prendi il, ehm...
avviare la borsa Ambu.
45
00:01:29,022 --> 00:01:31,250
Inizia la RCP.
46
00:01:31,252 --> 00:01:32,522
Controllerò per vedere
se i polmoni sono puliti.
47
00:01:32,524 --> 00:01:33,659
Inizio della RCP.
48
00:01:33,661 --> 00:01:35,121
Su, su, su, su, su.
49
00:01:35,123 --> 00:01:37,320
Avanti, Ettore!
50
00:01:37,322 --> 00:01:39,860
Andiamo, Ettore, andiamo. Dai.
Sta perdendo molto sangue.
51
00:01:39,862 --> 00:01:41,563
Resta con noi.
Resta con noi, Ettore.
52
00:01:41,565 --> 00:01:42,930
Andiamo, Ettore.
53
00:01:43,964 --> 00:01:45,601
Dannazione, rispondi.
54
00:01:45,603 --> 00:01:47,768
Raccogli.
55
00:01:47,770 --> 00:01:49,369
Hai preso la nostra uniforme?
56
00:01:49,371 --> 00:01:51,369
Non risponde.
Cosa vuol dire che non risponde?
57
00:01:51,371 --> 00:01:53,136
Dovrebbe essere presente
La porta di Hector Florez.
58
00:01:53,138 --> 00:01:54,504
Sì, lo so.
Danny, calmati.
59
00:01:54,506 --> 00:01:56,070
Non riesco a calmarmi.
60
00:01:56,072 --> 00:01:57,909
Ho bisogno di sapere cosa c'è
succede in ospedale.
61
00:01:57,911 --> 00:01:59,973
Dai.
Non c'è nessuno nella postazione delle infermiere?
62
00:01:59,975 --> 00:02:01,141
No, niente.
63
00:02:01,143 --> 00:02:02,907
Andiamo, Linda.
Rispondi, tesoro.
64
00:02:05,381 --> 00:02:07,451
Ettore.
Respira, Ettore.
65
00:02:08,453 --> 00:02:09,818
Ettore, per favore resta con me.
66
00:02:09,820 --> 00:02:11,217
Ettore, resta con me.
67
00:02:11,219 --> 00:02:12,048
Andiamo, Ettore.
Andiamo, Ettore.
68
00:02:12,050 --> 00:02:13,616
Va bene, i polmoni sono liberi.
69
00:02:13,618 --> 00:02:15,055
Epinefrina, un milligrammo.
70
00:02:15,057 --> 00:02:16,086
Chiama la banca del sangue,
prendi due unità
71
00:02:16,088 --> 00:02:17,350
di O-negativo, stat.
Dai.
72
00:02:17,352 --> 00:02:19,590
Due ferite da arma da fuoco,
ehm, nel petto.
73
00:02:19,592 --> 00:02:21,926
Andiamo, Ettore.
74
00:02:21,928 --> 00:02:22,888
Ci sei quasi.
75
00:02:22,912 --> 00:02:24,694
Blocco di sicurezza, tutti i piani.
76
00:02:24,695 --> 00:02:26,324
Va bene, controlla il polso,
controllo del polso.
77
00:02:26,326 --> 00:02:27,731
Fermati, controlla il polso.
78
00:02:31,300 --> 00:02:33,066
Asistolia.
79
00:02:33,068 --> 00:02:34,929
Sì. Chiamiamolo.
80
00:02:36,939 --> 00:02:38,969
Ehm, 7:52.
81
00:02:40,771 --> 00:02:44,775
Sicurezza al trauma uno.
Sicurezza al trauma uno.
82
00:02:52,016 --> 00:02:53,150
Linda, stai bene?
83
00:02:53,152 --> 00:02:54,214
Sì.
84
00:02:54,216 --> 00:02:55,550
Che cos'è questo?
Che cosa?
85
00:02:56,656 --> 00:02:58,590
Ehi, ehi, ehi.
86
00:02:58,592 --> 00:03:00,117
Linda...
Cosa? Che cosa?
87
00:03:01,958 --> 00:03:04,092
Che cosa?
88
00:03:04,094 --> 00:03:05,628
Squadra Trauma, tornate qui!
89
00:03:05,630 --> 00:03:06,892
Squadra traumatologica!
Che cosa? Quello che è successo?
90
00:03:06,894 --> 00:03:08,859
Guardami.
Quello che è successo?
91
00:03:08,861 --> 00:03:09,859
le hanno sparato
prendi la barella.
92
00:03:09,861 --> 00:03:11,266
- Che cosa?
- Prendi la barella.
93
00:03:11,268 --> 00:03:13,466
Prendi la barella. Guardami, guardami,
guardami. Ok,
94
00:03:13,468 --> 00:03:15,001
ascoltami. Guardami.
Starai bene.
95
00:03:15,003 --> 00:03:16,137
Va bene. Va bene, va bene. Ti hanno sparato.
Lo faremo
96
00:03:16,139 --> 00:03:17,201
portarti in sala operatoria
Vieni, vieni, vieni, vieni.
97
00:03:17,203 --> 00:03:18,265
Ok, abbiamo capito.
Gira, gira, gira.
98
00:03:18,267 --> 00:03:19,474
Continua a respirare, eccoci qua.
Va bene.
99
00:03:19,476 --> 00:03:20,707
Ti abbiamo preso, ti abbiamo preso.
Eccoci qui.
100
00:03:20,709 --> 00:03:22,645
Bene, va bene? Venga con me.
Va bene.
101
00:03:22,647 --> 00:03:23,982
Sei con me?
Guardami. Va tutto bene, tesoro.
102
00:03:23,984 --> 00:03:25,350
Resta con me, resta con me.
Ok, sei pronto?
103
00:03:25,352 --> 00:03:27,247
Uno, due, tre, su.
104
00:03:27,249 --> 00:03:29,951
E sollevamento.
Uno, due, tre, su.
105
00:03:29,953 --> 00:03:31,687
Prepara la sala operatoria
106
00:03:51,915 --> 00:03:54,712
♪ ♪
107
00:04:04,688 --> 00:04:06,854
Dove sei, Frank?
108
00:04:08,559 --> 00:04:10,758
Nessun posto in cui voglio essere.
109
00:04:12,664 --> 00:04:15,599
Sai, mi viene in mente
in mezzo a tutto questo vortice
110
00:04:15,601 --> 00:04:18,369
attività, non ho preso il
è ora di dirti quanto mi dispiace
111
00:04:18,371 --> 00:04:19,674
che hai perso il tuo amico.
112
00:04:19,676 --> 00:04:21,950
Grazie.
113
00:04:21,952 --> 00:04:25,857
Abbiamo ordinato da
Motorino al piano di sotto.
114
00:04:25,859 --> 00:04:29,424
Mi sono preso la libertà
di procurarti la parmigiana di pollo.
115
00:04:29,426 --> 00:04:31,728
Lo apprezzo.
116
00:04:31,730 --> 00:04:34,833
Devi andare
a casa, riposati un po'.
117
00:04:34,835 --> 00:04:37,199
Lo farò quando lo farai tu.
118
00:04:37,201 --> 00:04:39,400
Non nelle carte.
119
00:04:39,402 --> 00:04:41,600
Allora non lo è neanche per me.
120
00:04:43,643 --> 00:04:44,904
Grazie, Garrett.
121
00:04:44,906 --> 00:04:46,271
Per quello?
122
00:04:46,273 --> 00:04:49,142
Per quello che stai cercando di fare.
123
00:04:49,144 --> 00:04:50,844
Prego.
124
00:04:52,541 --> 00:04:56,144
Mi scusi, signor commissario.
125
00:04:56,146 --> 00:04:58,408
Sono arrivati al nostro testimone.
126
00:04:58,410 --> 00:05:00,113
SÌ.
127
00:05:03,284 --> 00:05:05,553
Non è questo il motivo
sei senza fiato.
128
00:05:06,555 --> 00:05:08,287
No, signore.
129
00:05:10,423 --> 00:05:11,821
Mossa.
130
00:05:11,823 --> 00:05:13,821
Togliti di mezzo. E' una sirena della polizia.
Sto andando in giro.
131
00:05:13,823 --> 00:05:14,987
Sto andando in giro.
132
00:05:14,989 --> 00:05:16,259
Ciao?
133
00:05:17,396 --> 00:05:18,322
Quella è la nostra uniforme?
134
00:05:18,324 --> 00:05:19,762
Dillo tu
figlio di puttana
135
00:05:19,764 --> 00:05:22,826
per sigillare l'intero pavimento.
Nessuno si avvicina a Florez.
136
00:05:22,828 --> 00:05:24,434
Dio mio.
137
00:05:24,436 --> 00:05:25,801
Che cosa?
138
00:05:25,803 --> 00:05:27,569
Cosa... cosa è?
139
00:05:30,237 --> 00:05:32,105
Girando, girando.
140
00:05:32,107 --> 00:05:33,410
Colpo di pistola,
in basso a destra
141
00:05:33,412 --> 00:05:36,211
quadrante.
Sgombrate la sala!
142
00:05:37,780 --> 00:05:39,313
Linda, tesoro, ti ho preso.
Starai bene.
143
00:05:41,020 --> 00:05:42,787
Ho bisogno che tu respiri
Ho bisogno che tu respiri.
144
00:05:44,054 --> 00:05:45,054
Respirare.
145
00:05:45,055 --> 00:05:46,357
No, tesoro, no, tesoro, no.
146
00:05:47,297 --> 00:05:48,495
Gira, gira, gira.
147
00:05:48,497 --> 00:05:50,126
è vero,
semplicemente respira.
148
00:05:50,128 --> 00:05:52,534
Linda! Linda!
149
00:05:52,536 --> 00:05:54,800
Linda, ho bisogno che tu respiri, adesso.
Linda!
150
00:05:54,802 --> 00:05:56,400
Ho bisogno di Danny.
151
00:05:56,402 --> 00:05:59,303
Linda! Linda!
152
00:05:59,305 --> 00:06:00,470
Quella è mia moglie.
No, no,
153
00:06:00,472 --> 00:06:01,670
Detective Reagan, no!
Quella è mia moglie!
154
00:06:01,672 --> 00:06:02,877
Lo so. Lo so.
Quella è mia moglie.
155
00:06:02,879 --> 00:06:04,444
Siamo...
Lasciami entrare e vederla.
156
00:06:04,446 --> 00:06:06,276
Non puoi, non puoi.
Fammi entrare e vederla!
157
00:06:06,278 --> 00:06:08,548
Ehi, va bene. Non puoi entrare lì dentro.
Bene.
158
00:06:08,550 --> 00:06:10,613
Bene, bene!
Stiamo facendo tutto il possibile...
159
00:06:10,615 --> 00:06:13,579
Ehi! Detective, no, lo siamo
stiamo facendo tutto quello che possiamo, ok?
160
00:06:13,581 --> 00:06:17,018
Manderò un medico
quando sappiamo qualcosa.
161
00:06:17,020 --> 00:06:18,690
Dai. Danny.
162
00:06:18,692 --> 00:06:20,420
B-negativo.
163
00:06:20,422 --> 00:06:22,429
Non preoccuparti, l'hanno presa.
164
00:06:29,676 --> 00:06:33,676
♪ Sangue Blu 5x22 ♪
L'arte della guerra
Data di messa in onda originale il 1 maggio 2015
165
00:06:33,700 --> 00:06:40,200
@elder_man
166
00:06:40,224 --> 00:06:48,346
♪ ♪
167
00:06:53,202 --> 00:06:55,366
Col tempo, c'è
una possibilità il proiettile
168
00:06:55,368 --> 00:06:56,933
potrebbero migrare
più vicino alla colonna vertebrale.
169
00:06:56,935 --> 00:06:58,899
Paralisi?
Non è probabile.
170
00:06:58,901 --> 00:07:00,204
Ma non si può escludere.
171
00:07:00,206 --> 00:07:02,469
Non è probabile, diciamolo e basta
lascialo così.
172
00:07:05,605 --> 00:07:07,611
EHI.
173
00:07:08,477 --> 00:07:10,411
La banda è tutta qui.
174
00:07:11,782 --> 00:07:13,549
Cosa stai cercando di fare?
175
00:07:13,551 --> 00:07:15,621
entrare nell'azienda di famiglia?
Bene, come
176
00:07:15,623 --> 00:07:17,189
un altro Reagan una volta disse:
177
00:07:17,191 --> 00:07:19,959
"Tesoro, ho dimenticato di abbassarmi."
178
00:07:22,696 --> 00:07:24,125
Come ti senti?
179
00:07:24,127 --> 00:07:26,661
Come se mi avessero sparato alla schiena.
180
00:07:27,567 --> 00:07:28,996
Buona ipotesi.
181
00:07:28,998 --> 00:07:30,561
Lo sai
cosa sarebbe
182
00:07:30,563 --> 00:07:31,760
farmi sentire meglio?
183
00:07:31,762 --> 00:07:33,030
Che cosa?
184
00:07:33,032 --> 00:07:35,995
Per tutti voi
per tornare al lavoro.
185
00:07:39,135 --> 00:07:41,133
Non partirò fino al
sappiamo che stai bene.
186
00:07:41,135 --> 00:07:43,037
Oh, sto bene.
187
00:07:43,039 --> 00:07:45,141
E non lo farò
vai più bene
188
00:07:45,143 --> 00:07:48,247
con tutte queste facce lunghe che mi guardano.
Miele.
189
00:07:48,249 --> 00:07:50,784
Dai. Questo è
ancora il mio pavimento.
190
00:07:50,786 --> 00:07:53,215
E voi tutti
avere del lavoro da fare.
191
00:07:54,089 --> 00:07:56,022
Hai sentito cosa
disse la signora.
192
00:07:56,024 --> 00:07:58,285
Tutti al lavoro.
193
00:07:58,287 --> 00:07:59,820
Grazie, papà.
194
00:08:01,022 --> 00:08:03,462
Papà?
195
00:08:05,601 --> 00:08:07,134
Il nome del tiratore
196
00:08:07,136 --> 00:08:08,458
è Curtis Turner.
197
00:08:08,460 --> 00:08:09,897
mi ha chiesto Linda
per tenerlo d'occhio.
198
00:08:09,899 --> 00:08:11,528
Era preoccupata per lui
correndo con membri di gang,
199
00:08:11,530 --> 00:08:12,927
e aveva ragione.
200
00:08:12,929 --> 00:08:14,294
Non lo so
quanto mi è mancato questo.
201
00:08:14,296 --> 00:08:15,864
Non l'ho mai visto
come tiratore.
202
00:08:15,866 --> 00:08:17,601
I nostri ragazzi hanno esaminato l'ospedale
filmati di sorveglianza.
203
00:08:17,603 --> 00:08:19,674
Conferma la carta d'identità di Linda.
del tiratore.
204
00:08:19,676 --> 00:08:21,708
Lavora all'ospedale.
205
00:08:23,246 --> 00:08:24,444
Cosa sappiamo di lui?
206
00:08:24,446 --> 00:08:26,980
Anche sua madre lavora qui.
Il suo nome è Faith Turner.
207
00:08:26,982 --> 00:08:29,392
Lei è laggiù
con i nostri investigatori.
208
00:08:29,394 --> 00:08:31,760
Sta parlando
circa
209
00:08:31,762 --> 00:08:33,362
un miglio al minuto, ma lei lo è
senza dire nulla.
210
00:08:38,173 --> 00:08:40,374
Lei sa dov'è.
211
00:09:03,165 --> 00:09:06,559
Cosa sei?
fai qui?
212
00:09:06,561 --> 00:09:09,397
È tutta colpa mia.
213
00:09:09,399 --> 00:09:11,397
Niente di tutto ciò doveva accadere.
214
00:09:11,399 --> 00:09:14,535
Beh, hai esattamente ragione.
215
00:09:14,537 --> 00:09:17,335
Tuo figlio sì
stato coinvolto
216
00:09:17,337 --> 00:09:18,871
i Re Guerrieri
ormai da mesi
217
00:09:18,873 --> 00:09:20,975
mentre hai
ha chiuso un occhio.
218
00:09:20,977 --> 00:09:23,038
Non è vero.
219
00:09:23,040 --> 00:09:26,213
Mi ha fatto male vederlo
uscire con quei delinquenti.
220
00:09:26,215 --> 00:09:28,245
Ci ho provato
per fermarlo.
221
00:09:28,247 --> 00:09:29,746
Pensi che sia facile?
222
00:09:29,748 --> 00:09:31,575
Fare la cosa giusta
raramente è facile.
223
00:09:31,577 --> 00:09:34,379
Cosa sono io
dovrebbe fare?
224
00:09:34,381 --> 00:09:37,947
Ogni bambino in quel quartiere fa
due volte al mese cosa Curtis
225
00:09:37,949 --> 00:09:40,210
fa in un anno
qui in ospedale.
226
00:09:40,212 --> 00:09:42,947
Come dovrei?
per impedire a mio figlio di farlo?
227
00:09:42,949 --> 00:09:44,921
Capisco.
228
00:09:44,923 --> 00:09:47,121
E' il tuo ragazzo.
229
00:09:48,091 --> 00:09:50,288
Lo sai...
230
00:09:52,361 --> 00:09:55,159
Ci sono stato
qui più volte
231
00:09:55,161 --> 00:09:57,232
di quanto mi preoccupi di contare.
232
00:09:57,234 --> 00:09:58,633
Con le mogli
233
00:09:58,635 --> 00:10:00,634
e madri di poliziotti
234
00:10:00,636 --> 00:10:03,837
aggrappandosi alla vita.
235
00:10:03,839 --> 00:10:06,446
È un luogo sacro per me.
236
00:10:10,016 --> 00:10:12,151
Ma non l'ho mai fatto
sono stato qui per questo.
237
00:10:12,153 --> 00:10:13,415
Per quello?
238
00:10:13,417 --> 00:10:16,086
Per una donna che cerca di nascondersi
il luogo in cui si trova
239
00:10:16,088 --> 00:10:18,022
di un sospetto assassino.
240
00:10:18,024 --> 00:10:20,558
E' mio figlio.
E Linda
241
00:10:20,560 --> 00:10:22,029
è mia nuora.
242
00:10:22,031 --> 00:10:25,229
E l'uomo morto
è stato il mio testimone.
243
00:10:25,231 --> 00:10:27,133
E non ho tempo
244
00:10:27,135 --> 00:10:29,334
o l'inclinazione
245
00:10:29,336 --> 00:10:32,778
pregare per ricevere sostegno
e guida per te.
246
00:10:34,277 --> 00:10:36,442
Quindi ti sto chiamando.
247
00:10:39,081 --> 00:10:41,984
Qui dentro.
248
00:10:41,986 --> 00:10:45,121
Dove diavolo è il tuo ragazzo?
249
00:10:53,565 --> 00:10:55,834
Hai gli occhi sul bersaglio?
250
00:10:55,836 --> 00:10:57,401
Negativo.
251
00:10:57,403 --> 00:10:58,801
Ha detto che avrebbe dovuto essere qui.
252
00:10:58,803 --> 00:11:01,336
Sua madre ha detto che l'ha comprato lei
un biglietto dell'autobus per Tampa.
253
00:11:01,338 --> 00:11:02,367
Non ha soldi,
254
00:11:02,369 --> 00:11:04,305
niente taxi,
quindi la fermata della metropolitana è
255
00:11:04,307 --> 00:11:06,841
l'unico modo per ottenere
al deposito degli autobus.
256
00:11:07,915 --> 00:11:08,880
Ma stai scherzando?
257
00:11:08,882 --> 00:11:11,111
Togliti di mezzo.
258
00:11:12,216 --> 00:11:15,848
Andiamo, Curtis. Dove sei,
figlio di puttana?
259
00:11:25,037 --> 00:11:27,478
Non riesco a trovarlo.
260
00:11:32,390 --> 00:11:34,219
Penso di averla appena vista.
261
00:11:34,221 --> 00:11:36,089
Dove? Dove si trova?
No, intendo "lei".
262
00:11:36,091 --> 00:11:38,090
Ehi, Curtis!
263
00:11:48,301 --> 00:11:50,940
Vieni qui.
264
00:11:50,942 --> 00:11:52,141
Mettiti a terra.
265
00:11:52,143 --> 00:11:54,012
Backup! Backup!
266
00:11:54,014 --> 00:11:55,509
Hai sparato a mia moglie?!
Backup.
267
00:11:55,511 --> 00:11:56,709
Torna indietro.
268
00:11:56,711 --> 00:11:58,981
Figlio di puttana.
269
00:11:58,983 --> 00:12:01,285
State indietro, tutti quanti!
Backup. Polizia Stradale!
270
00:12:01,287 --> 00:12:02,549
Cosa stai guardando?!
271
00:12:02,551 --> 00:12:04,652
EHI! Spegnilo!
272
00:12:08,847 --> 00:12:12,077
Ricordati di comportarti bene
Investigatore.
273
00:12:28,830 --> 00:12:31,859
Ho lasciato qualcosa di tuo
all'ospedale, Curtis.
274
00:12:31,861 --> 00:12:34,500
Ho pensato che potresti rivolerlo indietro.
275
00:12:36,973 --> 00:12:38,466
È una lumaca.
276
00:12:38,468 --> 00:12:41,474
I medici lo hanno tirato fuori
di mia moglie.
277
00:12:41,476 --> 00:12:43,474
Ce n'è ancora un altro
in lei, lo sai,
278
00:12:43,476 --> 00:12:46,410
ma non riescono a tirarlo fuori
perché potrebbe ucciderla.
279
00:12:46,412 --> 00:12:48,241
Mi dispiace.
280
00:12:48,243 --> 00:12:50,746
Chiudi la faccia.
281
00:12:50,748 --> 00:12:52,186
Questo è l'Assistente
Procuratore distrettuale
282
00:12:52,188 --> 00:12:53,483
Erin Reagan.
283
00:12:53,485 --> 00:12:54,882
Sai perché
lei è qui?
284
00:12:54,884 --> 00:12:56,290
No.
285
00:12:56,292 --> 00:12:57,955
Per impedirmi di scattare
il tuo collo.
286
00:12:57,957 --> 00:12:59,892
Investigatore.
287
00:12:59,894 --> 00:13:02,365
Pensa che io sia instabile.
288
00:13:02,367 --> 00:13:05,469
Molte persone lo fanno da queste parti.
289
00:13:05,471 --> 00:13:08,239
Anche se lo pensavano
prima
290
00:13:08,241 --> 00:13:10,672
hai sparato alla madre dei miei figli.
291
00:13:16,817 --> 00:13:19,045
Sono questi...
292
00:13:22,120 --> 00:13:23,823
Questi sono i tuoi figli?
NO.
293
00:13:23,825 --> 00:13:26,559
I miei figli sono fortunati.
Il loro papà è ancora vivo.
294
00:13:26,561 --> 00:13:29,128
Quelli sono i figli di Hector Florez.
295
00:13:29,130 --> 00:13:31,192
Hai ucciso il loro padre.
296
00:13:32,898 --> 00:13:34,200
Di fronte al
conseguenze
297
00:13:34,202 --> 00:13:35,736
per tirare
il grilletto, beh,
298
00:13:35,738 --> 00:13:38,473
non così tanto, eh?
299
00:13:38,475 --> 00:13:39,769
Pensi che volessi ucciderlo?
300
00:13:39,771 --> 00:13:41,042
Penso che tu sia un punk
301
00:13:41,044 --> 00:13:42,738
chi voleva
guadagnare i suoi gradi
302
00:13:42,740 --> 00:13:44,810
con i Re Guerrieri,
quindi hai fatto qualcosa di altrettanto stupido
303
00:13:44,812 --> 00:13:46,545
come quello che hai fatto tu.
304
00:13:47,411 --> 00:13:48,817
Ma penso che tu sia abbastanza intelligente
sapere
305
00:13:48,819 --> 00:13:52,080
dove ti porterà,
non sei tu?
306
00:13:52,082 --> 00:13:55,486
Chi ha ordinato l'omicidio
su Hector Florez?
307
00:13:56,623 --> 00:13:59,516
EHI. ho detto
chi ha ordinato il colpo?!
308
00:13:59,518 --> 00:14:00,420
Investigatore.
309
00:14:00,422 --> 00:14:01,819
Rispondetemi!
EHI!
310
00:14:01,821 --> 00:14:03,290
Smettila!
Sai cosa, metti la parrucca
311
00:14:03,292 --> 00:14:04,890
di nuovo... sei
ne avrò bisogno, detective.
312
00:14:04,892 --> 00:14:06,762
perché lo sarai
la stronza di qualcuno in galera!
313
00:14:06,764 --> 00:14:08,962
Detective, adesso!
314
00:14:11,365 --> 00:14:13,803
Sarai Mario
La stronza di Hunt, eh?
315
00:14:13,805 --> 00:14:16,101
È quello chi
ha ordinato il colpo?
316
00:14:16,103 --> 00:14:17,405
Curtis, sì
senza precedenti.
317
00:14:17,407 --> 00:14:19,509
Non sei mai stato nel sistema.
318
00:14:19,511 --> 00:14:21,910
Dillo al detective Reagan
chi ha ordinato il colpo,
319
00:14:21,912 --> 00:14:23,215
e posso aiutarti.
320
00:14:23,217 --> 00:14:24,951
Lo sai, dovresti
ascoltala.
321
00:14:24,953 --> 00:14:26,416
Lei è l'unica cosa
salvandoti
322
00:14:26,418 --> 00:14:28,889
da parte mia che ti strappo gli occhi
fuori proprio adesso.
323
00:14:28,891 --> 00:14:31,155
Il mio ufficio è disposto a farlo
farti un'offerta molto carina
324
00:14:31,157 --> 00:14:32,930
in cambio di
la tua collaborazione
325
00:14:32,932 --> 00:14:36,958
in questa indagine,
e posso garantire personalmente
326
00:14:36,960 --> 00:14:39,725
che possiamo tagliarti
tempo in prigione a metà.
327
00:14:39,727 --> 00:14:41,133
Credi che io abbia paura della prigione?
328
00:14:41,135 --> 00:14:43,102
Io faccio.
Sì, non lo sono.
329
00:14:43,104 --> 00:14:44,102
Non ho paura
330
00:14:44,104 --> 00:14:46,164
di prigione, vero?
Sarai.
331
00:14:46,166 --> 00:14:48,636
Curtis, pensa
di tua madre.
332
00:14:48,638 --> 00:14:49,972
Ecco a chi sto pensando.
333
00:14:49,974 --> 00:14:52,603
Tua madre?
334
00:14:52,605 --> 00:14:55,471
Hanno minacciato tua madre?
335
00:14:57,302 --> 00:15:00,035
Si tratta di questo?
336
00:15:04,580 --> 00:15:09,115
Hanno minacciato di farle del male?
se parlassi?
337
00:15:10,653 --> 00:15:12,619
Curtis?
338
00:15:18,996 --> 00:15:20,858
Aspetta, aspetta, aspetta. Cosa?
339
00:15:20,860 --> 00:15:22,930
Lo chiamano
Ghiaccio, sai?
340
00:15:22,932 --> 00:15:24,697
- AKA Ghiaccio.
- Chi?
341
00:15:24,699 --> 00:15:26,799
Il leader del Re Guerriero,
Clinton Wallace.
342
00:15:26,801 --> 00:15:28,599
Ha fatto il lavaggio del cervello a tutti.
343
00:15:28,601 --> 00:15:30,063
Quelli che non lo fanno
credere che sia Dio
344
00:15:30,065 --> 00:15:31,869
sono convinti che sia lui
diavolo. In ogni caso,
345
00:15:31,871 --> 00:15:33,100
non possiamo romperli.
346
00:15:33,102 --> 00:15:34,729
Non puoi
rompere il ghiaccio?
347
00:15:34,731 --> 00:15:36,529
Ah, ah, ah.
No, non possiamo.
348
00:15:36,531 --> 00:15:38,371
Il capo Kent non poteva
neanche, prova come potrebbe.
349
00:15:38,373 --> 00:15:40,107
Tutti e tutto
ha un punto di rottura.
350
00:15:40,109 --> 00:15:42,244
Se sai dov'è,
e nessuno lo fa
351
00:15:42,246 --> 00:15:43,035
con questi ragazzi.
352
00:15:43,059 --> 00:15:44,613
E' lì, Sid.
Semplicemente non lo vediamo ancora.
353
00:15:44,614 --> 00:15:47,884
Cosa c'è da vedere? Un ragazzo mette
una pistola puntata alla testa di mia madre,
354
00:15:47,886 --> 00:15:51,388
mi dice di stare zitto, stupido
su... sono impossibile da spezzare.
355
00:15:51,390 --> 00:15:53,157
Poi vieni da lui
con qualcosa di più grande,
356
00:15:53,159 --> 00:15:55,357
qualcosa di più spaventoso.
357
00:15:55,359 --> 00:15:57,622
Più spaventoso che minacciare di uccidere
tua madre? Che cos'è?
358
00:15:57,624 --> 00:16:00,926
Non lo so.
Bene, ecco qua. Non abbiamo niente.
359
00:16:00,928 --> 00:16:03,258
Ammettilo, Garrett. Siamo fuori
di opzioni. Odio dirlo,
360
00:16:03,260 --> 00:16:06,529
ma il meglio che possiamo fare è
minacciare un altro po' di carcere
361
00:16:06,531 --> 00:16:09,201
per un ragazzo che già l'ha fatto
due ergastoli
362
00:16:09,203 --> 00:16:11,032
e ho sistemato Rikers
come il suo
363
00:16:11,034 --> 00:16:12,702
casa amici.
364
00:16:12,704 --> 00:16:14,238
E poi c'è questo.
365
00:16:15,737 --> 00:16:17,742
Che diavolo è quello?
Che Ice Wallace
366
00:16:17,744 --> 00:16:20,206
fa ai suoi soldati
quando escono dalla linea.
367
00:16:20,208 --> 00:16:21,845
Gli taglia la lingua.
368
00:16:21,847 --> 00:16:23,676
Cavolo.
369
00:16:23,678 --> 00:16:25,339
Ha letto molto.
370
00:16:26,644 --> 00:16:28,313
Capo Kent?
Sì, e no
371
00:16:28,315 --> 00:16:29,977
come letture in spiaggia o in aeroporto.
372
00:16:29,979 --> 00:16:32,786
Roba davvero vecchia e oscura.
373
00:16:32,788 --> 00:16:35,322
Sarebbe andato fuori strada
con esso, ho pensato.
374
00:16:35,324 --> 00:16:36,324
Come va?
375
00:16:36,325 --> 00:16:38,155
Lo faremo, lo saresti
ad un barbecue
376
00:16:38,157 --> 00:16:40,862
parlando dei Mets o altro,
e avrebbe cambiato argomento
377
00:16:40,864 --> 00:16:42,166
a qualche libro che stava leggendo.
378
00:16:42,168 --> 00:16:44,768
E non lo sapresti
dove stava andando,
379
00:16:44,770 --> 00:16:46,169
e poi
lo avrebbe portato
380
00:16:46,171 --> 00:16:48,675
tornato a casa,
al lavoro di polizia, alla strategia.
381
00:16:48,677 --> 00:16:50,307
Ragazzo molto intelligente.
382
00:16:50,309 --> 00:16:53,517
Mi sto chiedendo
dove sta andando.
383
00:16:53,519 --> 00:16:55,582
Arthashastra.
E' un testo antico
384
00:16:55,584 --> 00:16:57,655
da un filosofo indiano,
385
00:16:57,657 --> 00:17:00,455
K-Kautilya.
386
00:17:00,457 --> 00:17:01,894
È un boccone.
387
00:17:01,896 --> 00:17:03,590
Non a Don.
388
00:17:03,592 --> 00:17:04,830
Cosa c'è dentro?
389
00:17:04,832 --> 00:17:08,197
Beh, se ricordo bene,
era un'idea
390
00:17:08,199 --> 00:17:11,162
che avrebbe ottenuto
piuttosto agitato.
391
00:17:11,164 --> 00:17:15,431
Il nemico del mio nemico
è mio amico.
392
00:17:23,040 --> 00:17:25,639
Sono qui con l'espresso
ordini del commissario.
393
00:17:25,641 --> 00:17:27,743
Non me ne frega niente
quello che gli ha detto.
394
00:17:27,745 --> 00:17:29,342
Facevo il chierichetto con Curtis.
395
00:17:29,344 --> 00:17:30,814
Non ha un graffio
su di lui.
396
00:17:30,816 --> 00:17:33,047
Questo succede
essere esattamente quello che gli avevo detto.
397
00:17:33,049 --> 00:17:34,847
Non sono qui per questo.
E allora?
398
00:17:34,849 --> 00:17:37,256
Arti Shasta.
O qualcosa del genere.
399
00:17:37,258 --> 00:17:39,761
Arthashastra.
E' un testo antico.
400
00:17:39,763 --> 00:17:41,561
Beh, non parlo
testi antichi.
401
00:17:41,563 --> 00:17:43,562
Non importa.
È una lunga storia. Solo...
402
00:17:43,564 --> 00:17:47,266
Il punto è che abbiamo un nuovo obiettivo.
403
00:17:47,268 --> 00:17:49,467
Stiamo dando la caccia a Victor Perez?
Ha un mandato pendente
404
00:17:49,469 --> 00:17:52,106
per mancata comparsa
dallo scorso maggio.
405
00:17:52,108 --> 00:17:53,339
Non è un Re Guerriero.
Viene da
406
00:17:53,341 --> 00:17:54,610
i loro rivali,
gli Ace Double Trey.
407
00:17:54,612 --> 00:17:56,777
Corrono fuori dal distretto di Jamie.
Il nemico
408
00:17:56,779 --> 00:17:59,441
del mio nemico è mio amico.
409
00:18:00,947 --> 00:18:03,616
Non possiamo
spezzare i Re,
410
00:18:03,618 --> 00:18:06,351
ma se esercitiamo abbastanza pressione
sui rivali...
411
00:18:06,353 --> 00:18:09,121
Non dovremo farlo. Lo faranno per noi.
Fatelo entrare.
412
00:18:09,123 --> 00:18:10,658
Alzate il fuoco, ma...
413
00:18:10,660 --> 00:18:12,562
Lo so.
Fallo come farebbe il capo Kent.
414
00:18:12,564 --> 00:18:15,256
Ho ricevuto il promemoria.
415
00:18:15,258 --> 00:18:17,031
Andiamo!
416
00:18:17,033 --> 00:18:22,031
Andiamo! Andiamo!
Avanti, sette! Sette-11, tesoro!
417
00:18:24,503 --> 00:18:26,532
Avanti, sette!
418
00:18:26,534 --> 00:18:28,939
OH!
419
00:18:32,006 --> 00:18:33,940
Backup!
Chi sarà il prossimo?
420
00:18:33,942 --> 00:18:35,980
Chi altro vuole perdere
dei soldi? Fatti avanti!
421
00:18:38,278 --> 00:18:40,916
Vattene da qui.
Esci da qui, ragazzo.
422
00:18:42,949 --> 00:18:44,149
Lo hai già visto?
423
00:18:44,151 --> 00:18:46,624
Non ancora. Non ancora.
424
00:18:47,393 --> 00:18:49,426
Dai.
425
00:18:49,428 --> 00:18:50,994
Dov'è questo pagliaccio?
426
00:18:50,996 --> 00:18:52,866
Tic-tac, Danny Reagan.
427
00:18:55,636 --> 00:18:57,844
Faremo un udibile.
428
00:18:58,647 --> 00:19:00,813
Tutte le unità, preparatevi a entrare.
429
00:19:00,815 --> 00:19:01,781
Mi scusi?
430
00:19:01,783 --> 00:19:02,981
Li prenderemo.
431
00:19:02,983 --> 00:19:04,213
Su quali basi?
Ai miei ordini
432
00:19:04,215 --> 00:19:05,284
ci muoviamo.
433
00:19:05,286 --> 00:19:06,780
Cosa ne pensi?
stai facendo, Danny?
434
00:19:06,782 --> 00:19:08,386
Sto facendo il mio lavoro.
Hai assolutamente
435
00:19:08,388 --> 00:19:10,314
non ci sono motivi per arrestarli.
Certo, lo faccio.
436
00:19:10,316 --> 00:19:13,521
“Il parco chiude al tramonto.”
437
00:19:13,523 --> 00:19:15,456
Crepuscolo?
Tre...
438
00:19:15,458 --> 00:19:16,752
Andiamo, Danny. Hai
due...
439
00:19:16,754 --> 00:19:19,162
per prendermi in giro. Non...
uno. Entra.
440
00:19:19,860 --> 00:19:22,898
Copialo.
441
00:19:25,333 --> 00:19:27,868
Togliti di mezzo! Mossa!
442
00:19:39,113 --> 00:19:40,541
Ehi! Cinque-O! Cinque-O!
443
00:19:43,215 --> 00:19:45,316
Polizia Stradale! Scendi a terra!
444
00:19:45,318 --> 00:19:46,747
Metti le mani dove posso
vederli adesso! Non muoverti!
445
00:19:46,749 --> 00:19:49,417
A terra!
Scendi a terra adesso!
446
00:19:49,419 --> 00:19:51,354
Ora!
447
00:19:51,356 --> 00:19:53,016
Non muoverti! Alza le mani!
448
00:19:53,018 --> 00:19:53,951
Scendere.
449
00:19:53,953 --> 00:19:56,422
Mettiti a terra.
A terra.
450
00:19:57,352 --> 00:19:58,919
Polizia di New York! Congelare!
451
00:19:58,921 --> 00:20:01,328
Dov'è il tuo capo stasera?
ragazzo duro?
452
00:20:01,330 --> 00:20:02,792
Non lo so
di cosa stai parlando, amico.
453
00:20:02,794 --> 00:20:04,314
Sì, lo fai.
Non ho fatto niente, amico.
454
00:20:05,067 --> 00:20:07,034
Qualcuno ha visto Perez?!
455
00:20:08,268 --> 00:20:10,773
Alza le mani!
456
00:20:17,248 --> 00:20:19,120
Ciao, papà. Mi dispiace disturbarla.
457
00:20:19,122 --> 00:20:21,491
Abbiamo un problema.
458
00:20:25,634 --> 00:20:26,936
Sedere. Sedere!
459
00:20:27,238 --> 00:20:29,934
Dai. In piedi.
Mi stai prendendo in giro.
460
00:20:29,936 --> 00:20:31,942
Dai.
Amico, questo è un toro.
461
00:20:31,944 --> 00:20:33,676
Stai zitto.
462
00:20:33,678 --> 00:20:36,043
Danny,
463
00:20:36,045 --> 00:20:37,107
che senso aveva tutto ciò?
464
00:20:37,109 --> 00:20:39,148
Per catturare i cattivi.
Questo è esattamente
465
00:20:39,150 --> 00:20:41,717
il tipo di comportamento
eri stato avvisato.
466
00:20:41,719 --> 00:20:42,885
Cosa, fare il mio lavoro?
467
00:20:42,887 --> 00:20:44,149
No, molestie.
468
00:20:44,151 --> 00:20:45,388
Sei solo incazzato
che non potevi conquistare il tuo ragazzo
469
00:20:45,390 --> 00:20:46,685
sempre più in alto, quindi, ovviamente,
470
00:20:46,687 --> 00:20:48,189
ancora una volta, reagisci in modo eccessivo.
471
00:20:48,191 --> 00:20:49,989
No, lo chiamo buon lavoro di polizia.
472
00:20:49,991 --> 00:20:52,556
Facendo... cosa?
Anch'io.
473
00:20:52,558 --> 00:20:53,964
Hai chiamato papà?
474
00:20:53,966 --> 00:20:55,795
Ovviamente ho chiamato papà.
Cosa hai detto?
475
00:20:55,797 --> 00:20:57,260
Ho detto buon lavoro.
476
00:20:57,262 --> 00:21:00,302
Buon lavoro? Questi sono arresti fasulli.
Non c'è niente di fasullo
477
00:21:00,304 --> 00:21:02,705
su di loro.
Violazione dopo il tramonto, consumo di alcol
478
00:21:02,707 --> 00:21:04,532
in un parco cittadino--
questo è contro la legge.
479
00:21:04,556 --> 00:21:05,114
Oh, fantastico.
480
00:21:05,116 --> 00:21:06,882
Quindi ricevono una convocazione.
Al posto dell'arresto.
481
00:21:06,884 --> 00:21:09,082
Il che significa l'arresto
l'ufficiale può ammanettarli
482
00:21:09,084 --> 00:21:10,145
e trasportarli
483
00:21:10,147 --> 00:21:11,353
tornare al distretto.
Dai.
484
00:21:11,355 --> 00:21:14,413
Per un cavillo.
In cui sono gratuiti
485
00:21:14,415 --> 00:21:17,381
per effettuare un controllo del mandato.
Quanti pop finora?
486
00:21:17,383 --> 00:21:18,820
Oh, almeno dieci.
487
00:21:18,822 --> 00:21:21,524
Ok, va bene.
Non è questo il punto.
488
00:21:21,526 --> 00:21:24,358
Non era l'obiettivo.
Volevamo prendere Perez.
489
00:21:24,360 --> 00:21:27,169
L'abbiamo fatto. Danny lo era
stanare Perez.
490
00:21:27,171 --> 00:21:29,098
Lo sa senza
i loro soldati in strada
491
00:21:29,100 --> 00:21:32,338
che Victor Perez alla fine è
gli metterà il collo in gioco.
492
00:21:32,340 --> 00:21:33,507
Oh veramente?
493
00:21:33,509 --> 00:21:35,740
Ma stai scherzando?
494
00:21:35,742 --> 00:21:37,077
Devi prenderti gioco di me.
495
00:21:37,079 --> 00:21:40,317
Stai rinchiudendo i miei ragazzi
per essere uscito dopo il tramonto?
496
00:21:44,988 --> 00:21:46,519
In un parco cittadino.
497
00:21:46,521 --> 00:21:47,854
Dai.
498
00:21:47,856 --> 00:21:49,349
Cos'è questo?
Sesame Street?
499
00:21:49,351 --> 00:21:50,716
Penso che sto scherzando,
parla con lei.
500
00:21:50,718 --> 00:21:52,081
E' un'assistente
procuratore distrettuale.
501
00:21:52,083 --> 00:21:53,279
E' vero.
502
00:21:53,281 --> 00:21:55,380
E mentre i tuoi soci
sono in fase di elaborazione,
503
00:21:55,382 --> 00:21:58,019
la polizia è libera di controllare
per eventuali warrant pendenti.
504
00:21:58,021 --> 00:21:59,515
Cosa stiamo facendo?
a, detective?
505
00:21:59,517 --> 00:22:01,649
Oh, circa una dozzina;
anche se con il tuo equipaggio,
506
00:22:01,651 --> 00:22:04,384
Immagino che il numero sia giusto
corri più come circa 25.
507
00:22:04,386 --> 00:22:06,088
Ti sembra giusto?
508
00:22:11,593 --> 00:22:14,431
Va bene.
509
00:22:14,433 --> 00:22:15,663
Ciò che vuoi?
510
00:22:15,665 --> 00:22:17,430
Mario Caccia.
511
00:22:23,535 --> 00:22:25,771
Dove si trova?
512
00:22:25,773 --> 00:22:28,034
Hai perso, figliolo?
513
00:22:29,442 --> 00:22:30,976
Hunt non scappare con noi.
514
00:22:30,978 --> 00:22:33,144
Lui con i Re Guerrieri.
515
00:22:33,146 --> 00:22:34,639
Sì, so con chi "ha spirito".
516
00:22:34,641 --> 00:22:38,940
So anche che voi bastardi tenete d'occhio
l'uno sull'altro, quindi dov'è?
517
00:22:47,511 --> 00:22:49,276
Non lo so.
518
00:22:50,118 --> 00:22:51,243
Va bene.
519
00:22:51,245 --> 00:22:52,315
Fai come preferisci.
520
00:22:52,317 --> 00:22:53,616
Ci proveremo
di nuovo domani.
521
00:22:53,618 --> 00:22:55,047
- Domani?
- Giusto.
522
00:22:55,049 --> 00:22:57,180
Può farlo ogni giorno
finché non ottiene ciò che vuole.
523
00:22:57,182 --> 00:22:58,514
Solo perché tu lo sappia,
524
00:22:58,516 --> 00:23:00,411
quelle convocazioni
che i tuoi ragazzi si stanno dando da fare,
525
00:23:00,413 --> 00:23:02,018
vanno per una coppia
cento dollari al pezzo.
526
00:23:02,020 --> 00:23:03,785
Per non parlare dell'avere
tutti i tuoi ragazzi sono stati rinchiusi
527
00:23:03,787 --> 00:23:04,753
su questi warrant in sospeso
528
00:23:04,755 --> 00:23:06,489
probabilmente è piuttosto brutto
per affari.
529
00:23:07,924 --> 00:23:09,258
Sto solo dicendo.
530
00:23:13,364 --> 00:23:14,730
EHI.
531
00:23:20,575 --> 00:23:21,973
Mm-hmm?
532
00:23:21,975 --> 00:23:24,835
Guarda, non lo so
dove si trova,
533
00:23:24,837 --> 00:23:27,275
ma potrei saperlo
qualcuno che lo fa.
534
00:23:28,141 --> 00:23:29,906
Chi?
535
00:23:29,908 --> 00:23:31,515
La ragazza con cui andavo in giro.
536
00:23:31,517 --> 00:23:33,116
Mi chiamo Regina Tomlin.
537
00:23:33,118 --> 00:23:34,452
Adesso è la ragazza di Hunt.
538
00:23:34,454 --> 00:23:36,115
Forse sa dove si trova.
539
00:23:36,117 --> 00:23:38,185
Va bene, allora.
540
00:23:41,927 --> 00:23:43,798
Mi serve un mandato
vai sulla ragazza.
541
00:23:43,800 --> 00:23:45,496
No, vai a casa sua
e intervistarla.
542
00:23:45,498 --> 00:23:47,703
Non ti serve un mandato per quello.
Di cosa stai parlando?
543
00:23:47,705 --> 00:23:49,839
Non farà la spia
su uno dei Re Guerrieri.
544
00:23:49,841 --> 00:23:52,208
Se mi presento a casa
fare domande,
545
00:23:52,210 --> 00:23:55,178
li avviserà solo
che sto cercando Mario Hunt.
546
00:23:55,180 --> 00:23:56,412
Mi serve un mandato.
547
00:23:56,414 --> 00:23:57,485
Su quali basi?
548
00:23:57,487 --> 00:23:59,781
Da che parte stai?
qui, comunque?
549
00:23:59,783 --> 00:24:00,821
Quello della legge.
550
00:24:00,823 --> 00:24:02,357
Su quali basi?
551
00:24:02,359 --> 00:24:04,085
Hai sentito Perez.
552
00:24:04,087 --> 00:24:06,325
Ha detto che la ragazza lo è
La fidanzata di Mario Hunt,
553
00:24:06,327 --> 00:24:08,795
quindi Mario Hunt lo farà
ho bisogno di fare il check-in ad un certo punto.
554
00:24:08,797 --> 00:24:10,657
E quando lo fa,
se siamo al suo telefono,
555
00:24:10,659 --> 00:24:13,055
possiamo localizzare la sua cella
e inchiodare questo figlio di puttana.
556
00:24:13,057 --> 00:24:14,358
Mi dispiace.
557
00:24:14,360 --> 00:24:16,293
Se vuoi origliare
alle sue chiamate,
558
00:24:16,295 --> 00:24:18,124
ne avrai bisogno
più di quanto lo dica lui.
559
00:24:18,126 --> 00:24:19,131
Hai bisogno di una causa plausibile.
560
00:24:19,133 --> 00:24:21,790
Perché non lo farai?
lavori con me qui?!
561
00:24:21,792 --> 00:24:23,862
Perché non lo fai e basta?
sporcarle il telefono?
562
00:24:23,864 --> 00:24:25,662
Che cosa?
563
00:24:25,664 --> 00:24:27,229
Chiedi a Perez di farlo
una chiamata sporca.
564
00:24:27,231 --> 00:24:29,427
Se ammette qualche criminale
qualsiasi attività, allora...
565
00:24:29,429 --> 00:24:31,266
Lei stessa implica se stessa.
566
00:24:31,268 --> 00:24:32,898
Hai una causa probabile.
567
00:24:32,900 --> 00:24:34,538
E poi avrai il tuo mandato.
568
00:24:34,540 --> 00:24:35,834
Immaginatelo.
569
00:24:35,836 --> 00:24:38,137
È così bello vedere tutto questo
la facoltà di giurisprudenza sta funzionando
570
00:24:38,139 --> 00:24:39,471
per almeno un Reagan.
571
00:24:39,473 --> 00:24:41,007
Buon lavoro.
572
00:24:46,313 --> 00:24:48,711
Va bene, conosci la procedura?
573
00:24:48,713 --> 00:24:49,943
Capito.
574
00:24:49,945 --> 00:24:52,384
Devi convincere Regina ad essere d'accordo
per spostare una chiave di eroina.
575
00:24:52,386 --> 00:24:53,721
Lo facciamo e siamo a posto.
576
00:24:53,723 --> 00:24:55,122
Solo una volta che l'ha fatto
577
00:24:55,124 --> 00:24:57,153
puoi iniziare a rotolare
sulla sua linea, è chiaro?
578
00:24:57,155 --> 00:24:58,121
Copialo.
579
00:24:58,123 --> 00:24:59,123
Va bene.
580
00:24:59,124 --> 00:25:00,393
Che i giochi abbiano inizio.
581
00:25:06,570 --> 00:25:08,264
Ciao?
582
00:25:08,266 --> 00:25:10,536
EHI. Che succede, Gina?
583
00:25:10,538 --> 00:25:11,703
Come stai?
584
00:25:11,705 --> 00:25:13,334
Chi è questo? Perez?
585
00:25:13,336 --> 00:25:15,540
Cosa stai facendo?
chiamandomi?
586
00:25:15,542 --> 00:25:19,173
Ti avevo detto che avevo chiuso con te.
587
00:25:19,175 --> 00:25:21,441
Ho una situazione.
588
00:25:21,443 --> 00:25:23,670
Sì, beh,
Non sono la tua ragazza, ricordi?
589
00:25:23,672 --> 00:25:25,037
Potrebbe esserci qualcosa dentro
per te.
590
00:25:25,039 --> 00:25:26,036
Sì?
591
00:25:26,038 --> 00:25:27,444
Tipo cosa?
592
00:25:27,446 --> 00:25:30,907
Uh, abbiamo preso una spedizione
è troppo peso per noi.
593
00:25:30,909 --> 00:25:32,778
Cercando di liberarmi
una chiave di H.
594
00:25:32,780 --> 00:25:35,576
Ho pensato che forse avresti potuto
parla con la tua gente,
595
00:25:35,578 --> 00:25:37,683
prenditi il dieci per cento per te.
596
00:25:37,685 --> 00:25:39,449
Guarda, non chiamarmi più,
va bene?
597
00:25:39,451 --> 00:25:42,552
W-Aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta.
598
00:25:42,554 --> 00:25:43,919
H-Che ne dici di 15?
599
00:25:44,921 --> 00:25:47,285
Che ne dici di 20?
600
00:25:48,126 --> 00:25:50,052
Va bene. Va bene.
601
00:25:50,054 --> 00:25:51,021
Ti ho risposto.
602
00:25:51,023 --> 00:25:53,188
Va bene, rispondi.
603
00:26:01,067 --> 00:26:02,266
Chi sta chiamando?
604
00:26:02,268 --> 00:26:03,729
Che succede, ragazzina?
605
00:26:03,731 --> 00:26:04,737
Quello è Mario.
606
00:26:04,739 --> 00:26:05,969
Questa è la voce di Mario.
607
00:26:05,971 --> 00:26:07,840
Niente. Mi manca solo il mio uomo.
608
00:26:07,842 --> 00:26:09,471
Andiamo, hai una posizione?
609
00:26:09,473 --> 00:26:13,577
Ascolta, ehm, lo so
sto tenendo un basso profilo in questo momento, ma...
610
00:26:13,579 --> 00:26:14,913
Andiamo!
611
00:26:14,915 --> 00:26:16,547
...potrei avere un punteggio per te.
612
00:26:17,551 --> 00:26:19,222
156 Boyalton Avenue.
613
00:26:19,224 --> 00:26:21,992
Arthashastra.
614
00:26:23,298 --> 00:26:25,496
Figlio di puttana, l'abbiamo preso.
615
00:26:28,770 --> 00:26:31,600
Fatti da parte.
616
00:26:39,348 --> 00:26:41,684
Va bene, voglio entrare in ogni modo possibile
e fuori da questo posto coperto.
617
00:26:41,686 --> 00:26:43,020
Colpirò la porta
con questi ragazzi.
618
00:26:43,022 --> 00:26:44,221
Il resto di voi torna indietro.
619
00:26:44,223 --> 00:26:45,789
Vado di sopra.
620
00:27:10,185 --> 00:27:12,350
Via! Via! Via!
621
00:27:12,352 --> 00:27:15,623
Andare. Andiamo.
Muovilo, muovilo, muovilo.
622
00:27:28,961 --> 00:27:31,029
Figlio di puttana.
623
00:27:32,399 --> 00:27:34,428
Fammi vedere le tue mani.
624
00:27:35,134 --> 00:27:36,700
EHI!
625
00:27:37,870 --> 00:27:40,664
Tienilo!
Non hai nessun posto dove andare, Mario!
626
00:27:47,037 --> 00:27:48,639
EHI!
627
00:28:04,721 --> 00:28:06,759
Aiutami, amico! Non posso resistere!
628
00:28:06,761 --> 00:28:08,025
Che diavolo hai pensato?
stavi andando?
629
00:28:08,027 --> 00:28:09,225
Avanti, amico, aiutami!
630
00:28:09,227 --> 00:28:11,367
Andiamo, amico!
Non voglio morire!
631
00:28:11,369 --> 00:28:12,400
Dai.
632
00:28:12,402 --> 00:28:14,137
Per favore!
Dai.
633
00:28:19,580 --> 00:28:20,651
Su tre.
634
00:28:20,653 --> 00:28:23,117
Uno, due...
635
00:28:30,230 --> 00:28:32,596
Per favore, per favore,
per favore, non lasciarmi.
636
00:28:32,598 --> 00:28:33,893
Sto cercando!
637
00:28:33,895 --> 00:28:35,565
Per favore, non voglio morire!
638
00:28:35,567 --> 00:28:37,366
Ebbene, il capo Kent non voleva
morire, vero?
639
00:28:37,368 --> 00:28:39,205
Ma hai comunque ucciso
lui, vero?
640
00:28:39,207 --> 00:28:41,205
Non voglio morire!
641
00:28:41,207 --> 00:28:42,908
Dimmi che hai ucciso il capo Kent
e sua moglie!
642
00:28:45,278 --> 00:28:47,139
Aiutami, amico.
643
00:28:47,141 --> 00:28:48,108
Dimmi che l'hai ucciso!
644
00:28:49,014 --> 00:28:51,085
Dillo!
645
00:28:51,087 --> 00:28:52,612
SÌ.
646
00:28:52,614 --> 00:28:54,116
L'ho fatto. L'ho fatto.
647
00:28:54,118 --> 00:28:55,915
L'ho ucciso. L'ho ucciso.
648
00:28:55,917 --> 00:28:57,922
Li ho uccisi entrambi. Mi dispiace.
649
00:28:59,188 --> 00:29:00,553
Aiutami a farlo alzare.
650
00:29:00,555 --> 00:29:01,952
Forza, aiutalo ad alzarsi!
651
00:29:01,954 --> 00:29:03,254
Sto scivolando!
652
00:29:04,958 --> 00:29:06,819
Oh, Dio.
653
00:29:06,821 --> 00:29:08,291
Oh, Dio. Oh, Dio.
654
00:29:08,293 --> 00:29:09,123
Oh, Dio.
655
00:29:11,430 --> 00:29:12,428
Mario Caccia,
656
00:29:12,430 --> 00:29:14,428
sei in arresto.
657
00:29:14,430 --> 00:29:16,229
Girati.
658
00:29:23,142 --> 00:29:24,403
EHI.
659
00:29:24,405 --> 00:29:25,403
EHI.
660
00:29:25,405 --> 00:29:26,505
Sembra che ci sia andato vicino.
661
00:29:26,507 --> 00:29:27,471
Sei sicuro di stare bene?
662
00:29:27,473 --> 00:29:29,775
Sì.
663
00:29:29,777 --> 00:29:30,976
Sì, sto bene.
664
00:29:30,978 --> 00:29:32,176
Sono impressionato.
665
00:29:32,178 --> 00:29:34,312
Non solo ci hai messo la vita
sulla linea per salvare il suo,
666
00:29:34,314 --> 00:29:36,046
ma hai una confessione
fuori di esso.
667
00:29:36,048 --> 00:29:38,349
Perché mi aspetto un “ma”?
668
00:29:38,351 --> 00:29:42,182
Stava penzolando
15 piani dal tetto, Danny.
669
00:29:42,184 --> 00:29:43,622
Non c'è nessun giudice nel paese
670
00:29:43,624 --> 00:29:45,254
chi lo troverà?
ammissibile.
671
00:29:45,256 --> 00:29:47,492
Vuoi che mirandizzi il ragazzo
672
00:29:47,494 --> 00:29:50,427
mentre sono occupato
salvargli la vita marcio?
673
00:29:50,429 --> 00:29:53,629
Sono solo il messaggero, Danny.
674
00:30:06,432 --> 00:30:08,237
Allora, hai sentito?
675
00:30:08,238 --> 00:30:10,574
Sì, ho sentito.
676
00:30:10,576 --> 00:30:12,141
Papà, parola mia,
Non ho minacciato quel ragazzo.
677
00:30:12,143 --> 00:30:13,237
Non l'ho costretto.
678
00:30:13,239 --> 00:30:14,204
Ho salvato la vita a quel bastardino.
679
00:30:14,206 --> 00:30:16,139
Ha detto tutto
tutto da solo.
680
00:30:16,141 --> 00:30:18,505
So che.
681
00:30:18,507 --> 00:30:20,640
Bene, grazie.
682
00:30:20,642 --> 00:30:22,409
Anche se non importa.
683
00:30:22,411 --> 00:30:23,944
Non al procuratore distrettuale
non importa,
684
00:30:23,946 --> 00:30:25,815
e non avrà importanza
a un gran giurì.
685
00:30:25,817 --> 00:30:27,183
Dovrebbe avere importanza.
686
00:30:27,185 --> 00:30:28,880
Beh...
687
00:30:30,721 --> 00:30:32,351
Devi dargli importanza.
688
00:30:34,225 --> 00:30:35,687
Che cos'è?
689
00:30:35,689 --> 00:30:37,525
Questi sono tutti i casi di gang
690
00:30:37,527 --> 00:30:40,018
Il capo Kent ha inviato al procuratore distrettuale
l'anno scorso.
691
00:30:40,020 --> 00:30:41,919
Tutto questo in un anno?
692
00:30:41,921 --> 00:30:44,588
E tutti sono rimasti bloccati.
693
00:30:45,589 --> 00:30:49,655
Vedi, non l'ha fatto e basta
fare buoni collari.
694
00:30:49,657 --> 00:30:50,719
Cosa ha fatto?
695
00:30:50,721 --> 00:30:54,057
Li ha legati
in piccoli fiocchi ordinati.
696
00:30:55,395 --> 00:30:59,168
E' ora che tu impari
come impacchettare i regali.
697
00:31:18,629 --> 00:31:20,268
Cosa vuoi?
698
00:31:20,270 --> 00:31:22,637
Il vecchio amico non può venire
per controllarti?
699
00:31:22,639 --> 00:31:25,700
Te l'ho detto, non ho capito
niente da dirti.
700
00:31:25,702 --> 00:31:29,171
Non ho niente
da dirti neanche.
701
00:31:29,173 --> 00:31:30,707
Qualcun altro lo fa.
702
00:31:35,918 --> 00:31:37,612
Che diavolo è successo?
703
00:31:37,614 --> 00:31:38,851
Sedere.
704
00:31:39,717 --> 00:31:41,987
Ho detto: siediti!
705
00:31:42,685 --> 00:31:44,019
Oh, Curtis.
706
00:31:44,021 --> 00:31:45,385
Guarda la tua faccia.
707
00:31:45,387 --> 00:31:48,352
Cosa ti hanno fatto?
708
00:31:48,354 --> 00:31:49,657
Cosa hanno fatto?
fare a te?
709
00:31:49,659 --> 00:31:52,425
Per favore, devi prenderlo
fuori di qui.
710
00:31:52,427 --> 00:31:54,264
Non appartiene a questo posto.
711
00:31:54,266 --> 00:31:55,232
Il suo posto è qui, signora.
712
00:31:55,234 --> 00:31:56,464
Basta fare un passo indietro
laggiù, per favore.
713
00:31:56,466 --> 00:31:57,632
No, è... no...
Si avvicini, signora.
714
00:31:57,634 --> 00:31:58,631
Per favore.
715
00:31:58,633 --> 00:31:59,503
Mamma, per favore, fermati.
716
00:31:59,505 --> 00:32:01,399
Senti, devi dirmelo,
717
00:32:01,401 --> 00:32:03,039
cosa è successo?
718
00:32:03,041 --> 00:32:04,271
Niente.
719
00:32:04,273 --> 00:32:06,238
Sono caduto.
720
00:32:08,113 --> 00:32:09,839
I Re Guerrieri hanno fatto questo?
721
00:32:09,841 --> 00:32:11,509
I tuoi vecchi amici.
722
00:32:11,511 --> 00:32:13,212
Tu siediti qui
guardandosi le spalle,
723
00:32:13,214 --> 00:32:15,012
ed è così che guardano i tuoi.
724
00:32:15,014 --> 00:32:16,716
Curti...
725
00:32:17,918 --> 00:32:20,085
...questo è andato avanti abbastanza a lungo.
726
00:32:20,087 --> 00:32:23,222
Non puoi proteggere queste persone
più.
727
00:32:23,224 --> 00:32:25,255
Devi dirlo alla polizia
la verità.
728
00:32:25,257 --> 00:32:26,665
E poi, mamma, eh?!
729
00:32:26,667 --> 00:32:28,034
Prima danno
hai un occhio nero,
730
00:32:28,036 --> 00:32:29,363
dopo ti metteranno
in una scatola nera!
731
00:32:29,365 --> 00:32:32,268
Pensi che io abbia paura
che mi uccideranno?!
732
00:32:32,270 --> 00:32:35,277
Indovina un po'
questo mi sta già uccidendo!
733
00:32:35,279 --> 00:32:37,376
Ti vedo qui così?!
734
00:32:37,378 --> 00:32:38,448
Calmati.
735
00:32:38,450 --> 00:32:40,319
No, no, Curtis,
Non posso andare avanti così,
736
00:32:40,321 --> 00:32:41,719
nemmeno un altro minuto.
737
00:32:41,721 --> 00:32:43,321
Mi dispiace, figliolo,
ma se scegli di spendere
738
00:32:43,323 --> 00:32:47,360
il resto della tua vita qui,
allora non ho niente per cui vivere!
739
00:33:16,842 --> 00:33:19,471
Tutto bene?
740
00:33:19,473 --> 00:33:20,941
Sei bravo.
741
00:33:20,943 --> 00:33:23,634
Prendo l'attrezzatura video.
742
00:33:23,636 --> 00:33:25,138
Solo una cosa.
743
00:33:25,140 --> 00:33:28,778
Pensavo che avessi quella madre
sulla protezione 24 ore su 24.
744
00:33:28,803 --> 00:33:29,949
Lo facciamo.
745
00:33:29,950 --> 00:33:31,347
Allora come è andata?
sbattuto così?
746
00:33:31,349 --> 00:33:34,251
I dettagli devono essere sfuggiti
per un minuto.
747
00:33:34,253 --> 00:33:36,357
Non dirmelo
hai volontariamente permesso a quella donna
748
00:33:36,359 --> 00:33:38,493
essere picchiato
da un noto membro della gang.
749
00:33:39,327 --> 00:33:41,093
Va bene.
750
00:33:41,095 --> 00:33:43,127
Non l'ho fatto.
751
00:33:43,129 --> 00:33:44,129
Danny Reagan.
752
00:33:44,130 --> 00:33:46,264
Ma glielo ho permesso volontariamente
753
00:33:46,266 --> 00:33:48,335
per sedermi con la squadra dei truccatori
754
00:33:48,337 --> 00:33:49,470
dall'unità esca.
755
00:33:49,472 --> 00:33:50,734
E' un lavoro di trucco?
756
00:33:50,736 --> 00:33:52,039
Mm-hmm.
757
00:33:54,809 --> 00:33:55,974
Ha mentito.
758
00:33:55,976 --> 00:33:57,942
Per salvargli la vita.
759
00:34:03,984 --> 00:34:07,190
Mario Caccia...
760
00:34:07,192 --> 00:34:09,390
sparò al capo Kent.
761
00:34:10,289 --> 00:34:12,326
Me lo ha detto lui stesso.
762
00:34:12,328 --> 00:34:14,527
Aveva anche delle foto sul cellulare.
763
00:34:14,529 --> 00:34:16,865
E chi ha sparato a Hector Florez?
764
00:34:16,867 --> 00:34:18,866
L'ho fatto.
765
00:34:18,868 --> 00:34:20,435
Perché?
766
00:34:20,437 --> 00:34:22,371
Perché Mario Hunt
767
00:34:22,373 --> 00:34:25,011
me lo ha ordinato.
768
00:34:36,727 --> 00:34:39,693
Cosa vuoi?
769
00:34:46,968 --> 00:34:50,572
Voglio che tu dica tutto tu
disse penzolando dal tetto.
770
00:34:51,871 --> 00:34:54,175
Solo che questa volta,
ditelo alla telecamera.
771
00:35:07,958 --> 00:35:10,018
Il detective Reagan è qui, signore.
772
00:35:10,020 --> 00:35:11,289
Fatelo entrare.
773
00:35:11,291 --> 00:35:13,221
Con il sergente Kent, signore.
774
00:35:15,419 --> 00:35:17,382
OH. Beh...
775
00:35:17,384 --> 00:35:19,413
mandateli entrambi.
776
00:35:22,190 --> 00:35:23,853
Ehi.
EHI.
777
00:35:23,855 --> 00:35:25,222
Spero non ti dispiaccia.
778
00:35:25,224 --> 00:35:26,862
Mi sono imbattuto in Thomas
durante la discesa.
779
00:35:26,864 --> 00:35:28,390
Ha chiesto se lui
potrebbe venire.
780
00:35:28,392 --> 00:35:29,726
Qualunque cosa ti serva, Thomas.
781
00:35:29,728 --> 00:35:31,695
Per favore.
782
00:35:35,502 --> 00:35:38,099
Non è qualcosa di cui ho bisogno
tanto quanto, volevo dire.
783
00:35:38,101 --> 00:35:40,171
Sparare.
Parola figurata
784
00:35:40,173 --> 00:35:41,939
avrebbe potuto risponderti
che avevo una specie di problema
785
00:35:41,941 --> 00:35:43,970
con come
abbiamo inseguito questi ragazzi?
786
00:35:43,972 --> 00:35:46,043
"Noi" intendi me?
787
00:35:46,045 --> 00:35:47,708
Il dipartimento.
788
00:35:47,710 --> 00:35:49,747
Non eri solo
in quella sensazione.
789
00:35:49,749 --> 00:35:52,052
Sono stato io quello catturato
nel mezzo di esso.
790
00:35:52,054 --> 00:35:53,517
Erano i miei genitori.
791
00:35:53,519 --> 00:35:54,956
SÌ.
792
00:35:54,980 --> 00:35:56,717
Quindi ti volevo
conoscere, faccia a faccia,
793
00:35:56,718 --> 00:36:00,061
Sono davvero orgoglioso
come è andata a finire.
794
00:36:01,429 --> 00:36:03,763
E cosa lo ha spinto?
795
00:36:03,765 --> 00:36:05,426
Mi chiedo,
796
00:36:05,428 --> 00:36:07,993
chiedendo ai miei uomini,
797
00:36:07,995 --> 00:36:10,399
"Cosa farebbe Don Kent?"
798
00:36:10,401 --> 00:36:12,263
Sì, signore.
799
00:36:12,265 --> 00:36:13,831
Lo capisco adesso.
800
00:36:13,833 --> 00:36:17,069
Lo confermo.
801
00:36:18,473 --> 00:36:20,407
E tu che vieni qui
802
00:36:20,409 --> 00:36:24,571
per dirmi...
significa tutto per me.
803
00:36:30,577 --> 00:36:32,543
Tommaso?
804
00:36:32,545 --> 00:36:34,046
Signore?
805
00:36:34,048 --> 00:36:35,581
Un anno fa,
806
00:36:35,583 --> 00:36:38,748
tuo padre è entrato in questo ufficio
per tirare la spilla.
807
00:36:39,719 --> 00:36:43,451
E il motivo per cui è rimasto...
808
00:36:43,453 --> 00:36:45,452
lo stai guardando.
809
00:36:45,454 --> 00:36:48,326
Lo so, signore.
810
00:36:52,170 --> 00:36:54,506
Tuo padre sarebbe vivo oggi
811
00:36:54,508 --> 00:36:57,940
se non fosse rimasto.
812
00:37:00,248 --> 00:37:02,618
Cosa avrebbe detto mio padre?
813
00:37:02,620 --> 00:37:03,954
Non lo è
814
00:37:03,956 --> 00:37:06,088
gli anni
nella tua vita che contano.
815
00:37:06,090 --> 00:37:09,086
È la vita nei tuoi anni.
816
00:37:09,959 --> 00:37:12,050
Abramo Lincoln.
817
00:37:12,052 --> 00:37:13,783
Conosco mio padre
818
00:37:13,785 --> 00:37:15,886
è stato onorato
che pensavi abbastanza di lui
819
00:37:15,888 --> 00:37:17,789
per chiedergli di restare.
820
00:37:17,791 --> 00:37:19,988
L'onore è stato mio.
821
00:37:54,786 --> 00:37:57,720
Ho capito.
822
00:38:00,394 --> 00:38:02,392
supponevo
essere onorato o qualcosa del genere?
823
00:38:02,394 --> 00:38:05,327
Non ci vorrà molto
del tuo tempo.
824
00:38:05,329 --> 00:38:07,546
Prendi tutto quello che vuoi, Commissario.
Tempo che ho.
825
00:38:07,570 --> 00:38:08,303
Volevo esserlo
826
00:38:08,304 --> 00:38:10,767
il primo a dirti,
sei in arresto
827
00:38:10,769 --> 00:38:14,036
per aver ordinato l'omicidio
del capo della polizia di New York Donald Kent,
828
00:38:14,038 --> 00:38:17,571
sua moglie, Maggie,
l'omicidio di Hector Florez,
829
00:38:17,573 --> 00:38:20,371
e il tentato omicidio
di Linda Reagan.
830
00:38:20,373 --> 00:38:22,508
Pensi che non lo sappia già
Mi hanno fatto la spia?
831
00:38:22,510 --> 00:38:25,348
È sempre bello essere ufficializzati
conferma, non credi?
832
00:38:25,350 --> 00:38:26,852
Visto che non ce l'hai
833
00:38:26,854 --> 00:38:29,486
nessuna pena di morte,
e sto già facendo la vita--
834
00:38:29,488 --> 00:38:32,887
è proprio così,
sai, anticlimax?
835
00:38:32,889 --> 00:38:34,759
Mm. Prendiamo ciò che possiamo ottenere.
836
00:38:34,761 --> 00:38:36,264
Inoltre, il fatto è che
837
00:38:36,266 --> 00:38:38,300
sarà difficile
che Mario Hunt mi denunci
838
00:38:38,302 --> 00:38:40,342
quando non ha la lingua
non più nella sua bocca.
839
00:38:40,344 --> 00:38:43,808
Il signor Hunt e il signor Turner
e sua madre lo sono già
840
00:38:43,810 --> 00:38:45,818
nella nostra testimonianza
programma di protezione.
841
00:38:45,820 --> 00:38:49,122
Posso conquistare chiunque
chi ha bisogno di essere preso.
842
00:38:49,124 --> 00:38:51,120
So che.
843
00:38:51,122 --> 00:38:52,687
Anche dal carcere.
844
00:38:52,689 --> 00:38:55,191
Pensi di avere il braccio lungo
della legge?
845
00:38:55,193 --> 00:38:58,223
Ma questo non è niente in confronto
al lungo braccio del fuorilegge.
846
00:38:58,225 --> 00:39:02,695
Don Kent era un mio amico.
847
00:39:02,697 --> 00:39:06,537
E lo sai,
quando perdi un buon amico,
848
00:39:06,539 --> 00:39:11,275
a volte resisti
a qualcosa
849
00:39:11,277 --> 00:39:12,948
quello era loro,
850
00:39:12,950 --> 00:39:15,949
un ricordo di questo tipo, sai?
851
00:39:15,951 --> 00:39:17,814
Come una giacca o qualcosa del genere.
852
00:39:17,816 --> 00:39:19,720
Sì, esattamente.
853
00:39:19,722 --> 00:39:22,760
E in questo caso,
era una scatola, sai,
854
00:39:22,762 --> 00:39:24,424
con dentro cose personali.
855
00:39:24,426 --> 00:39:27,264
E nella scatola c'era
un pezzo di carta.
856
00:39:27,266 --> 00:39:29,097
E il giornale diceva che...
857
00:39:29,099 --> 00:39:32,137
aveva prestato giuramento
da qualche maresciallo federale,
858
00:39:32,139 --> 00:39:35,274
uh, sai, così poteva lavorare
per la DEA.
859
00:39:35,276 --> 00:39:38,148
Solo uno standard
genere di cose.
860
00:39:38,150 --> 00:39:40,076
Perché... perché stai andando avanti?
riguardo a questo, amico?
861
00:39:40,078 --> 00:39:41,644
Perché continuo a parlarne?
862
00:39:41,646 --> 00:39:43,748
Bene, ecco l'accordo.
863
00:39:43,750 --> 00:39:46,283
Quel giuramento ha fatto Don Kent
864
00:39:46,285 --> 00:39:49,320
un poliziotto federale.
865
00:39:49,322 --> 00:39:53,456
E anche se non abbiamo capito
nessuna pena di morte...
866
00:39:53,458 --> 00:39:56,327
lo fanno i federali.
867
00:39:59,193 --> 00:40:01,968
Stasera verrai trasferito
868
00:40:01,970 --> 00:40:05,673
alla prigione federale
a Terre Haute, Indiana,
869
00:40:05,675 --> 00:40:07,601
dove attenderai il processo
870
00:40:07,603 --> 00:40:09,808
per l'omicidio
del capo Don Kent,
871
00:40:09,810 --> 00:40:12,009
un ufficiale federale.
872
00:40:15,084 --> 00:40:17,586
Ma ti rivedrò,
Signor Wallace.
873
00:40:17,588 --> 00:40:21,123
Nella camera delle esecuzioni
lì a Terre Haute.
874
00:40:23,190 --> 00:40:27,230
Ti saluto
attraverso il vetro di osservazione.
875
00:40:29,096 --> 00:40:32,037
Fino ad allora.
876
00:40:40,677 --> 00:40:42,875
Ci senti, ok?
877
00:40:42,877 --> 00:40:44,275
Sì. E' questo...
878
00:40:44,277 --> 00:40:45,749
rilasciato dal dipartimento
attrezzature qui?
879
00:40:45,751 --> 00:40:47,822
Sì.
880
00:40:47,846 --> 00:40:49,253
Potrebbe voler inserire
per un aggiornamento.
881
00:40:49,254 --> 00:40:51,349
Linda, ci senti bene?
882
00:40:51,351 --> 00:40:52,686
Tutto bene, Frank.
883
00:40:52,688 --> 00:40:53,990
Bene.
884
00:40:53,992 --> 00:40:56,328
Ciao, mamma! Ciao, papà!
885
00:40:56,330 --> 00:40:58,128
Ehi, ragazzi.
Ciao ragazzi.
886
00:40:58,130 --> 00:41:00,630
Allora, cosa state facendo?
mangiare per cena?
887
00:41:00,632 --> 00:41:02,094
Uhm, difficile da dire.
888
00:41:02,096 --> 00:41:03,767
Sembra che, ehm,
889
00:41:03,769 --> 00:41:04,903
creatura o varmint.
890
00:41:04,905 --> 00:41:06,072
Che cosa?
891
00:41:06,074 --> 00:41:08,104
Sì, e alcuni
892
00:41:08,106 --> 00:41:09,272
materia vegetale sul lato.
893
00:41:09,274 --> 00:41:10,609
Ehi, questo è Jamie.
894
00:41:10,611 --> 00:41:12,041
Cosa siete ragazzi?
parlando?
895
00:41:12,043 --> 00:41:13,945
Uh, è cibo da ospedale, Jamie.
Ne hai mai sentito parlare?
896
00:41:13,947 --> 00:41:15,818
Oh no. Chi ha fatto un casino?
897
00:41:15,820 --> 00:41:17,082
- Shh.
- Ehi, non guardarmi.
898
00:41:17,084 --> 00:41:18,555
Ho fatto il vivavoce.
899
00:41:18,557 --> 00:41:19,892
Doveva essere qui...
Pensavo avessi detto di aver chiamato tu.
900
00:41:19,894 --> 00:41:22,232
Si suppone
essere già lì.
901
00:41:22,234 --> 00:41:24,033
Beh, si suppone
saranno le 2:00.
902
00:41:24,035 --> 00:41:25,897
C'è qualcuno alla porta.
903
00:41:25,899 --> 00:41:28,233
C'è qualcuno alla porta,
ragazzi. Aspettare.
904
00:41:29,106 --> 00:41:31,104
Mi chiedo chi potrebbe essere.
905
00:41:33,241 --> 00:41:35,742
Cena per due.
OH.
906
00:41:37,714 --> 00:41:39,177
Che cosa?
907
00:41:39,179 --> 00:41:40,416
Cena adeguata per due.
908
00:41:40,418 --> 00:41:43,121
Cos'è questo? Oh mio Dio.
909
00:41:43,123 --> 00:41:45,660
Sorpresa!
910
00:41:45,662 --> 00:41:47,828
Cosa avete fatto?
911
00:41:47,830 --> 00:41:50,028
Avevamo il Palm
manda loro un pasto decente.
912
00:41:50,030 --> 00:41:51,331
Perché non prendiamo il Palm?
913
00:41:51,333 --> 00:41:53,362
Perché non ti hanno sparato.
914
00:41:53,364 --> 00:41:54,563
Facile, ragazzi.
915
00:41:54,565 --> 00:41:55,699
Questo è sorprendente.
916
00:41:55,701 --> 00:41:57,332
Grazie, ragazzi.
Grazie.
917
00:41:57,334 --> 00:41:58,501
Prego.
Prego.
918
00:41:58,503 --> 00:41:59,869
Prego.
919
00:41:59,871 --> 00:42:01,943
E' il minimo che possiamo fare
con te lì e noi qui.
920
00:42:01,945 --> 00:42:03,345
Che ne dici di questo vino?
921
00:42:03,347 --> 00:42:05,082
Possiamo anche bere?
questo in una stanza d'ospedale?
922
00:42:05,084 --> 00:42:07,387
Beh, sì,
se non lo trasmetti.
923
00:42:07,389 --> 00:42:09,219
Copialo.
924
00:42:09,221 --> 00:42:11,523
Uh, ascolta,
il nostro cibo si sta raffreddando.
925
00:42:11,525 --> 00:42:12,789
Potremmo dire grazia?
926
00:42:12,791 --> 00:42:14,357
Sì. Tutti insieme?
927
00:42:15,231 --> 00:42:16,797
No.
928
00:42:19,271 --> 00:42:20,933
Per favore.
929
00:42:23,175 --> 00:42:27,539
Ok, Linda, hai capito,
ma inizi tu.
930
00:42:27,541 --> 00:42:29,539
Benedicici, o Signore...
931
00:42:29,541 --> 00:42:31,813
Per questi tuoi doni,
932
00:42:31,815 --> 00:42:33,078
che stiamo per ricevere
933
00:42:33,803 --> 00:42:36,652
dalla tua generosità,
per Cristo nostro Signore, Amen.
934
00:42:39,194 --> 00:42:45,694
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net